::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
وليعهد، اعليحضرت هم نيت مينگُ فهميد
ميتونيد حالا که ميخواد سلطنتُ واگذار کنه شما بپذيريد
اين حرفو نزنيد
اين اولين بار نيست
اين يه دستوره به من که برم و تقاضاي بخشش کنم
ولي ديگه مثل قبل نيست
يه نامه سلطنتي از طرف امپراتوراومده بود
اعليحضرت نمي تونن خلاف اون عمل کنن
ريو سونگ ريونگ بهم گفت که هنوز وقتش نشده
البته
اون خدمتگزار اعليحضرته
اينو بهتون ميگه چون اگه اعليحضرت کنار بره اونم مجبوره کنار بکشه
مينگ ميخواد شما حکومت کنيد
يه همچين فرصتي ديگه به دست نمياد
بپذيريد و به تخت بشينيد
بايد به ديدن سونگ يينگچانگ برم
وليعهد
مي خوايد اين کشورُ نابود کنيد و دو دستي تقديم مينگ کنيد؟
...مشاور
ما همه سعي داريم جلوي سونگ يينگچانگُ بگيريم و ارتش "وه" رو شکست بديم
چطور ميتونيد اينقدر متزلزل باشيد؟
اگه ميخواي به وليعهد خدمت کني کارتُ درست انجام بده
مشاور
اعليحضرت ميخوان سلطنتُ واگذار کنن چون وزيرا خوب بهشون خدمت نمي کنن
وقتي اعليحضرت ميخوان سلطنتُ واگذار کنن چه اشکالي داره که قبول کنيم؟
اعليحضرت نمي خوان
نمي دوني اين فشار از طرف مينگه؟
بس کنيد
وليعهد، شما آدم باهوشي هستيد چرا اينکارو مي کنيد؟
بذاريد يه سؤال ازتون بپرسم
تا کِي اعليحضرت بايد از من براي سياستاشون استفاده کنن؟
وقتي بحران تموم شد، و من بي مصرف شدم ايشون منو از وليعهدي عزل مي کنن
من پسرشونم، ولي منم آدمم
اگه هربار قرار باشه اينطوري بشه بهتر نيست که همين الان منو خلع کنن؟
البته، من ميدونم قصد اعليحضرت چيه
ميرم هانيانگ و تقاضاي بخشش مي کنم
و ازشون ميخوام که منُ
.از وليعهدي خلع کنن
وليعهد
-=هانيانگ=-
!سلطنتُ واگذار نکنيد
!منو از وليعهدي عزل کنيد
!اعليحضرت، منو از وليعهدي عزل کنيد
!سلطنتُ واگذار نکنيد
خواهش مي کنم تجديدنظر کنيد
!!سلطنتُ واگذار نکنيد
خواهش مي کنم تجديدنظر کنيد
اون ميخواد عزلش کنم؟
بله، اعليحضرت
چرا فکر نمي کنه؟
اين وفاداري به شماست
وفاداري؟
فکر مي کني سونگ يينگچانگ و شي شيان از عزلش خوشحال بشن؟
اونا بدبختم مي کنن و همش ميگن اونو به اين خاطر عزل کردم که
نمي خواستم از دستور امپراتور پيروي کنم
شما اصلاً نمي خوايد وليعهدُ خلع کنيد
اين کاري نيست که بشه آزادانه انجامش داد
شايد در آينده بتونم اينکارو بکنم
اعليحضرت، در آينده؟
فقط دارم ميگم... مي تونستم بچه ديگه اي داشته باشم
اون فقط اينکارو به خاطر اين مي کنه که ميدونه نمي تونم عزلش کنم، پس بگيد بره
اعليحضرت، وفاداري ايشونُ بد برداشت نکنيد
!نميشه عزلش کرد
ما خيلي ازش حمايت کرديم
چرا اينقدر احمقه؟
خيلي بچه ست
بچه نيست
خيلي اذيت شده
اذيت شده؟
فکر کن
به خاطر اينکه بزرگترين بچه يا بچه ي مشروع نبوده خيلي در موردش تبعيض قائل شدن
موقعي هم که فرمانده بونجو بود، پادشاه بهش حسادت مي کرد
خيلي اذيت شده
الان همه ي اون خشما زده بالا
از روي صداقت نيست؟ عصبانيه؟
درسته
نگرانش نباش
هرچي تقاضاي خلع بکنه، پادشاه چوسان .اونو عزل نمي کنه
اگه بکنه، به منزله مخالفت با امپراتور ماست
من هنوز نگرانم
وزيرا از پادشاه ميخوان که نظرشُ در مورد واگذاري سلطنت عوض کنه
اگه وليعهد همينطوري به اصرار کردن ادامه بده .نمي تونيم به راحتي پادشاهُ تحت فشار بذاريم
اگه وليعهد ما رو توي اين موقعيت قرار بده
چي؟ وليعهد تقاضاي عزل کرده؟
بله
...واي
اگه وليعهد نباشه، کي ميخواد پادشاه کشور بشه؟
چي تو سرشه؟
پادشاه با وجود دستور سلطنتي امپراتور .نمي تونه اين کارو بکنه
چه دردسري
اعليحضرت، لطفاً زود تجديدنظر کنيد
بله، اعليحضرت
اگه تقاضاي بخشش مي کرد، درکش مي کنم
ولي چرا ميخواد خلع بشه؟
فکر کنم اون اين کارو از قصد مي کنه تا به حقوقش برسه
چرا اين فکرو مي کنيد؟
کي ميدونه چي تو فکرشه
بهش بگو بره شي شيانُ ببينه
اگه اونا همينطوري اصرار کنن که حکومت تقسيم بشه وليعهد ميتونه خودش بره بهشون بگه
که عقب کشيده
اينطوري بهتر نيست؟
اعليحضرت، شي شيان که اونهمه دخالت کرده
...مجبور نيست که
چرا نه؟ شي شيان درخواست اونُ رد نمي کنه و يه شاهزاده ديگه اي مي فرسته
...اعليحضرت
همين خوبه
به وليعهد بگيد اين کارو بکنه
مي خوايد خلاف دستور امپراتور عمل کنيد؟
من که نميگم دستورُ رد مي کنم
بدنم قدرت تحملشُ نداره
من مدت زيادي تحت فشار بودم
طب سوزني شدم و ضعيف شدم
حتي نتونستم به هاسامدو برم
حتي نتونستم وظايف وليعهدي مُ تکميل کنم
براي همين ميخوام خلع بشم
من اينجا به وضوح ميخوام
لطفاً موقعيت اونو درک کنيد
اعليحضرت اين دستورو دادن؟
چي داري ميگي؟
اگه اعليحضرت اين دستورو دادن يعني دارن از دستور سلطنتي سرپيچي مي کنن
چطور مي تونن اينکارو بکنن؟
ايشون ناراحتن، چون نمي تونن الان از دستور سلطنتي اطاعت کنن
باشه، ولي من چون با اين دستور اومدم نمي تونم همينطوري برم
بهتون يک کم وقت ميدم
دوباره فکر کنيد و از دستور اطاعت کنيد
متشکرم
الان خوشحاليد؟
يک کم زمان گرفتيم
احتياط کنيد و روي مواضعتون پافشاري کنيد تا اون تقاضا رو پس بگيرن
همينکارو مي کنم
من قدرتي ندارم
وليعهد
خودتونُ دست کم نگيريد
شما ستون چوسان هستيد
نمي دونستم که موافقت مي کنيد يا نه چون خيلي آسيب ديديد
ولي موافقت کرديد
من تحت تأثير وفاداري ـتون قرار گرفتم
درباره عزل شدن؟
اون وقت هر دو طرف آسيب مي بينن
مي تونيم نشونشون بديم که شما هيچ قصدي براي تصاحب سلطنت نداريد و اينطوري جلوي تقسيم شدن دربارو بگيريم
اعليحضرت شما رو دست کم نگرفتن چون مي ترسن که نکنه
موقعيت وليعهدي تونُ از دست بديد
فردا به ديدنتون ميام
بذاريد منم يه چيزي رو بهتون بگم
من اصلاً به اعليحضرت وفادار نيستم
فقط اينو بهتون گفتم که بدونيد
فقط به اين خاطر طبق نقشه ي شما پيش ميرم که نمي خوام به يه کشور تقسيم شده حکومت کنم
منم نمي خوام يه پادشاه مترسک باشم که دستورات مينگُ اطاعت مي کنه
اعليحضرت، منو از وليعهدي خلع کنيد
!لطفاً سلطنتُ واگذار نکنيد
لطفاً تجديدنظر کنيد
!لطفاً سلطنتُ واگذار نکنيد
لطفاًتجديد نظر کنيد
!لطفاً سلطنتُ واگذار نکنيد
لطفاً تجديدنظر کنيد
اعليحضرت وارد مي شوند
بسه ديگه، بلند شيد
من از حرفم کوتاه ميام
متشکريم، اعليحضرت
متشکرم اعليحضرت
حالا که من نظرمُ عوض کردم، وليعهد تو هم ديگه تقاضاي خلع نکن
اعليحضرت، من احمق بودم و مريض شدم
گفتم بس کن
هيچکدوم ما توي موقعيتي نيستيم که هر کاري خواستيم، انجام بديم
به هاجو برگرد
من جدي گفتم خلعم کنيد
ميخوام به معبد برم و براي کشورمون و شما دعا کنم
اين آرزوي منه
منتظر دستورتون مي مونم
کسي از طرف مقابل نميخواد درمورد شي شيان حرف بزنه
حتي رشوه هم قبول نمي کنن
دستور اکيد داده شده که هيچ تماسي با خارج نداشته باشن
مي خواستم از ديوار برم بالا ولي امنيت خيلي بالا بود
هيچ کاري ازمون برنمياد
شي شيانُ زيرنظر داشتي؟
بله، مطمئن نيستم که به حرفمون گوش بده يا خودشم از افراد سونگ يينگچانگ باشه
نيست
اون رابطه خوبي با سونگ يينگچانگ نداره
شما از کجا ميدونيد؟
منم همين فکرو مي کردم و از برادرم گنسو که خوب دربار مينگُ ميشناسه، پرسيدم
تا از رابطه شون سر در بيارم
واقعاً؟
شي شيان به شدت مخالف "وه" ست
کل وزيراي تشريفات اعتقاد دادن که مردم "وه" وحشي هستن و نميشه اصلاحشون کرد
سونگ يينگچانگ با وزير جنگ رابطه داره و فکر مي کنه ميشه با "وه" معامله کرد
و از سياستهاي دوستانه استفاده کرد
اين دو تا وزير هم رابطه خوبي ندارن
خوبه، عاليه
بريم پيش شي شيان
افسر لي
بله قربان
تو بايد يه جايي بري
چي؟
ارتش "وه" عقب نشيني نکردن؟
در ساحل جنوبي مستقر شدن؟
سونگ يينگچانگ امپراتورُ فريب داده؟
درسته
اون اصلاً نمي خواست بجنگه
مي خواست اين جنگُ با مصالحه تموم کنه
باورم نميشه
مي خوايد بين ما رو بهم بزنيد، چون مي دونيد که دو وزير ما باهم خوب نيستن؟
شما براي کمک به ما اومديد، از اين کار چي عايد ما ميشه؟
داريم راست ميگيم
حرفتونُ نمي تونم باور کنم
بايد برم سونگ يينگچانگُ ببينم
لازم نيست
لطفاً بياييد تو
مشتاق ديدار
اگه نامه مخفي رو قايم کردي بهتره قبل از اينکه توي دردسر بيفتي
اونو برگردوني
همچين نامه اي وجود نداره -=کيم سو: سفير=-
مطمئني؟
بريد همه جا رو بگرديد
بگرديد
بله قربان
هيچ چيز مشکوکي نيست
واقعاً؟
دستور اعليحضرتِ ميشه اينجا گذاشت
ديگه ميتونم برم؟
برو
بريم
صبر کنيد
اگه وزير دفاعُ ديديد، بهش بگيد من به زودي برميگردم
اينکارو مي کنم
بريم
همه ي حرفايي که زديد درسته؟
به جون خودم قسم مي خورم
چطور ممکنه نباشه؟
من سونگ يينگچانگُ نمي بخشم
ما تو وضعيتي نيستيم که بشه کشورُ به دو گروه تقسيم کنيم
چطور ميشه اين کارو کرد وقتي يه ارتش بزرگ از دشمن اينجاست؟
ببخشيد، نميتونيم بهتر از اين ازتون پذيرايي کنيم چون زمان جنگه
مشکلي نيست
من بايد به پکن برم و به امپراتور هرچي رو که شنيدم،بگم
متشکرم
ولي دستور سلطنتي، جاي خودشُ داره
درسته که شما جلوي حمله رو نگرفتيد و به اين خاطر مينگُ به خطر انداختيد
چون ارتش "وه" در ساحل جنوبي هستن نبايد کشورُ دو دسته کنيد
ولي ميتونيد در هاسامدو تجديد قوا کنيد
موگونسا رو راه بندازيد و وليعهدُ به محض خوب شدن بفرستيد اونجا -=شوراي نظامي وليعهد در زمان جنگ=-
وليعهدو؟
اين کارو نميشه بکنيد؟
پس برگردم پيش امپراتور و بگم چوسان نمي خواد هيچ پيشگيري اي انجام بده؟
نه، نه، من اينکارو مي کنم
لطفاً يه گزارش خوب بده
واقعاً خدا رو شکر
شما خيلي کمک کرديد
من کار زيادي درمورد
...فرستادن موگونسا به هاسامدو نکردم
اگه ميخوان بفرستنشون چطوره يه کار بزرگتر بکنيم؟
منظورتون چيه؟
بهتر نيست قدرت يه ارتش بزرگُ نشونشون بديم به جاي اينکه فقط تجديد قوا کنيم؟
بايد سرباز جديد بگيريم و چنين ارتشي رو پرورش بديم
من فقط در مورد سربازگيري حرف نميزنم
ميخوام موگونسا به ارتش "وه" حمله کنه
اين کارو نميشه توي کوتاه مدت انجام داد
خطرناکه به حمله به دشمن فکر کنيم فقط به اين خاطر که سرباز داريم
خطرناک؟
بايد انگيزه هاي قوي داشته باشيم که زود بشه ارتش "وه" رو شکست داد
بي صبري ممکنه نتيجه ش دردسر باشه
بايد منتظر فرصت مناسب بشيم
اين تنها راه استقرار مجدد کشورمونه
ژنرالاي خط مقدم منتظر يه فرصت براي جنگيدن هستن
شما خيلي خيالتون راحته
-=اويجو، هامگيونگ دو=-
چي؟
شي شيان همه چيو ميدونه؟
چي داري ميگي؟
همه جزئياتشُ نميدونم
ولي فرستاده ها از دستور تقسيم و فرمانروايي کشور دست کشيدن و
دارن به شمال ميرن
لعنتي
مشتاق ديدار
ببين کي اينجاست
وزير سونگ
راه زيادي اومديد، بياييد يه فنجان چاي بخوريد
بايد عجله کنم، چون راه طولانيه
وقت چاي خوردن ندارم
...بايد در مورد يه چيزايي حرف بزنم
...يه چيزايي براي حرف زدن
ميخواي بگي که ارتش "وه" هنوز در ساحل جنوبي هستن؟
اينو ميدونستم لازم نيست بهم بگي
همش به خاطر مينگ بود
بايد حرف بزنيم
احمق! چطور جرأت مي کني بعد از فريب امپراتور بازم وراجي کني؟
من نبايد ميذاشتم ازاول يکي مثل تو !براي حل اين مشکل پا پيش بذاره
...وزير
تو خيلي بدبخت تري که دنبال اون راه افتادي
وزير دفاع بدتره چون يه نفر مثل تو رو به عنوان مسئول فرستاده
فقط منتظر احضار باش بريم
مي خواي همينطوري بذاري بره؟
...بايد التماس کنيم و
!همش تقصير توئه
چه مدته که من اينجا ننشستم؟
تقريباً يه سال
واقعاً؟
زمان چقدر زود ميگذره
همه چي خوبه؟
بله، امپراتور
شنيدم ارتش "وه" عقب نشيني کردن
چرا همش ميخوان ازم تشکر کنن؟
به لطف شما ارتش "وه" شکست خورد
اين وظيفه کشور مستعمره ست که قدردانيشُ نشون بده
من نميخوام خودنمايي کنم
پادشاه چوسان چطوره؟
خوبه
چرا همش تو جواب ميدي؟
سفير چوسان نمي تونه حرف بزنه؟
امپراتور، چوسان واقعاً به خاطر اينهمه بخشندگي شما ازتون متشکره
ولي ارتش "وه" هنوز عقب نشيني نکرده براي همين اوضاع آروم نيست
چي داريد ميگيد؟
توي گزارشي که آخرين فرستاده آورد به من گفتن ارتش "وه" عقب نشيني کردن
...امپراتور، به نظر مياد سوء تفاهمي شده
امپراتور، من يه نامه از طرف پادشاهمون آوردم
ببينيد، نميشه هيچ نامه اي به امپراتور نشون بديد
اينقدر گستاخ نباشيد
بده ببينمش
بله، امپراتور
اين واقعاً يه گزارشه که ارتش "وه" عقب نشيني نکرده
اين يعني يکي از دو گزارشي که به دستم رسيده غلطه
امپراتور، اين يکي غلط ـه
چطور گزارشي که از طرف دربار ما نبوده ميتونه درست باشه؟
نه، اين گزارش واقعيه
خوش اومدي
قدم رنجه کردي
اين گزارش واقعيه؟
اونطوري که من در چوسان فهميدم سونگ يينگچانگ شما رو فريب داده
چي؟ منو فريب داده؟
بله، اون با ارتش "وه" اصلاً نجنگيده
اون دنبال مصالحه ست، يه گزارش غلط درست کرد و نذاشت
فرستاده هاي چوسان بيان تا راستشُ درمورد صلح بگن
صلح؟
وزير، چه خبره؟
...خب
فقط به اين خاطر که من حواسم به امور کشور نيست
فکر ميکنيد احمقم؟
زود سونگ يينگچانگُ احضار کنيد
-=دسامبر 1593=-
در دسامبر 1593 دربار همه چيز را درمورد توطئه سونگ يينگچانگ براي رسيدن به صلح فهميد
سونگ يينگچانگ موقعيتش را از دست داد و لي روسونگ هم احضار شد
در گزارش سونجو نامي از شي شينگ نبود
او نظرش را عوض کرد و از هرگونه مجازات در امان ماند
سونگ يينگچانگ براي پوشاندن واقعيت
شن ويجينگ براي مدتي زنداني و سپس آزاد شد
دربار مينگ گو يانگچيان را به عنوان فرمانده کل جديد فرستاد،ولي
او در يودونگ ماند و هيچ تمايلي به بيرون کردن ارتش "وه" نشان نداد
-=بوسانپو، اردوگاه ارتش ژاپن=-
لعنتي
چي شده؟
منو ببخشيد
تو هيچوقت هيچ کاري رو درست انجام ندادي
کونيشي، حالا ميخواي چيکار کني؟
سونگ يينگچانگ رفت
بايد بري به مينگ و بهشون التماس کني بهمون يه بخش از سرزمين چوسانُ بدن
اگه نکني، عاليجناب سرتُ ميزنه
اين اتفاق ميفته
اي بدبخت
هنوز تموم نشده
يوکيتا، هنوز يوشيتوشي و نايتو در يودونگ آماده باش هستن
وقتي به ديدن امپراتور مينگ برن، مذاکره مي کنن
امپراتور سونگ يينگچانگُ به خاطر درخواست صلح احضار کرده
اون معامله مونُ قبول نمي کنه
براي مينگ دوباره جنگ راه انداختن کار ساده اي نيست
بيش از 30 هزار سرباز از چوسان عقب نشيني کردن
فقط 10 هزار تا مونده
ارتش چوسان نمي تونن با اين تعداد بهمون حمله کنن
مينگ دوباره سربازاي بيشتري مي فرسته
البته، امکانش هست
ولي اگه قرار باشه کاري کنن به ديدن فرستاده هاي ما ميرن
نيروهاي زيادي توي دربار مينگ هستن که به دلايل مالي نمي خوان جنگ بشه
لازم نيست اميدمونُ براي صلح از دست بديم
اگه ميخواستن بجنگن، چرا فرمانده کل جديد
هنوز توي يودونگه؟
درسته
نبايد صبر کنيم
ميتونيم وقتي حواسشون پرته، سربازاي چوسانُ از بين ببريم
مي خواي خلاف دستور عاليجناب عمل کني؟
اون يه پيشنهاد جديد فرستاده و
روابط فرستاده ها هميشه مهمتر از جنگه
اگه ميخواي بجنگي، برو !با لي سون شين بجنگ
فکر ميکني نمي تونم باهاش بجنگم؟
بس کنيد
صبر مي کنيم تا فرستاده ها به ديدن امپراتور برن
صبر کنيد
مي خواستيد منو ببينيد؟
دستور فرماندهي موگونسا بهت رسيد؟
بله، ولي من تو وضعيتي نيستم که اينکارو بکنم
مي خواي براي منم بهونه بيماري بياري؟
ناراحت شدي که بونجو رو بهت ندادم؟
اينطور نيست
خسته م
جنگ که تموم نشده، از چي خسته اي؟
انگار از من خسته شدي
به خاطر دل بخواه خودم نيست که مي فرستمت
به خاطر دستور امپراتوره؟
...الان که فرمانده کل نيست، بهتره منو
بسه، از دستور اطاعت کن
اين پيشنهاد موگونسا ست
اينا برنامه هاي تأمين مالي مطمئن و جيره هاي غذايي و راهنماي آموزش اسبهاست
از همه مهمتر گرفتن نيرو و آموزشه
من يه سؤال دارم
بيشتر ارتش مينگ عقب نشيني کردن
چرا ميخوايد سرباز جديد بگيريد و آموزش بديد؟
براي شکست دشمن
فکر ميکنيد ارتش مينگ دوبارهبه ارتش "وه" حمله مي کنن؟
يه روزي اين کارو مي کنن، نه؟
يه روزي؟
يعني ميگيد فعلاً اينکارو نمي کنن؟
راستش، من اينطور فکر مي کنم
يعني ميگيد اگه مينگ نجنگه ما نبايد بجنگيم؟
پس ميگي بايد با ارتش خودمون حمله کنيم؟
اگه نمي خوايم، دليلي نداره منتظر مينگ باشيم که نجنگن يا
بخوايم سرباز جديد بگيريم و آموزش بديم
چرا دليلي نداره؟
ما بايد تا وقتي منتظر ارتش مينگ هستيم ارتشمونُ قوي کنيم
جنگيدن که همه چيو حل نمي کنه
ما به زمان احتياج داريم تا قدرتمونُ بالا ببريم
درسته
حق با صدراعظمه
نمي تونيم الان از ارتش "وه" شکست بخوريم
بايد قدرتمونُ بالا ببريم و به ارتش مينگ حمله کنيم
من نميگم بلافاصله حمله کنيم
اگه موگونسا به هاسامدو بره و سرباز جديد بگيره
دليلي نداره از مينگ کمک بگيريم
ارتش دولتي به فرماندهي گون يول و کيم ميونگوون تجديد قوا کردن
نيروهاي دريايي به فرماندهي لي سون شين قوي هستن
حتي حمايت ارتش جوانمرد هم هست
فرمان آموزش نظامي باعث تربيت سربازاي خبره ميشه
از چي مي ترسيد؟
وزير جنگ، تو چي فکر مي کني؟
ما تحت فرمان مينگ هستيم
ارتش چوسان قدرت واقعيشُ نشون نداد
ارتش "وه" توي کشور پخش نشده
الان توي ساحل جنوبيه
مي ارزه تو يه حرکت ضربه شون کنيم
فکر کنم هنوز يک کم زوده
بجز نيروي دريايي، پيروزي هاي بزرگمون اغلب وقتي بوده که داشتيم از قلعه ها دفاع مي کرديم
ما اگه بخوايم به ارتش "وه" حمله کنيم و شکستشون بديم، سربازاي زياد و باروت زيادي مي خوايم
ولي هنوز سرباز کافي يا اسلحه گرم براي اين کار نداريم
يک کم براش زمان لازم داريم
بايد احتياط کنم
اگه يه اشتباه کنيم، بحران بدتر ميشه چون سرباز زيادي نداريم
مشاور، هنوز خيلي زوده
بايد کاملاً آماده بشيم
عاقلانه اينه که منتظر زمان مناسب بشيم
صدراعظم، وقتي صلح ميشه که همينطوري کاري نکنيم
مي خوايد بذاريد ارتش "وه" که مردممونُ غارت کردن، همينطوري برن؟
خيلي زور داره
هربار شما رو مردد مي بينم، شک مي کنم
شما دنبال صلحيد؟
مشاور چپ
اگه نمي خواي اينطوري در موردت فکر بد کنن نشون بده که ميخواي عليه "وه" بجنگيم
اگه قدرت نداشته باشي، چه فايده داره هرچي بخواي که نميشه بهش رسيد
اشتياق بي ملاحظه هم خريته
صدراعظم
نبايد با هم بحث کنيم
بياييد از ژنرالاي خط مقدم بپرسيم که اصلاً ميشه ارتش "وه" رو شکست داد يا نه
واقعاً فکر مي کنيد بتونيم خودمون ارتش "وه" رو شکست بديم؟
فکر مي کنم ميشه
يه اشتباه، ممکنه باعث يه بحران ديگه بشه
اگه فرصتُ از دست بديم، صلح ميشه
سونگ يينگچانگ خلع رتبه شد
فرمانده کل جديد توي يودونگ مستقر شده
گوش کنيد
پدر خيلي ناراحتن
ارتش مينگ نمي خوان هيچ حرکتي بکنن
اگه ما هم حرکتي نکنيم ارتش "وه" نميره
خيلي از ژنرالا ميخوان بجنگن
با احترام به نظر صدر اعظم، ولي هميشه هم نظر ايشون درست نيست
اين بار حق با مشاور چپ ـه
قربان
به نظر مياد اغلب ژنرالا با نظر مشاور چپ موافقن
به همين دليل هم اون اعتمادبه نفس خيلي بالايي داشت
اين خوب نيست
فکر مي کنيد من ميخوام اجازه بدم ارتش "وه" اينجا بمونه؟
مطمئنم ژنرالا ميخوان باهاشون بجنگن، ولي
نبايد احساساتي عمل کنن
اگه شما هيچ کاري نکنيد، مشاور دوم و ژنرالا دادخواست مي نويسن
اعليحضرت هميشه در اين مورد سرسختن
نگرانم که با اونا همراه بشن
ما شانس پيروزي داريم؟
اونم بدون کمک مينگ؟
درسته
ارتش مينگ به ارتش چوسان فرمان دادن
مي دونيد که هميشه هروقت ميخواستيم بجنگيم، اونا تو کارمون دخالت مي کردن
اعليحضرت، فقط موگونسا رو براي سربازگيري و آموزش سربازا نفرستيد
فکر کنيد اون يه پايگاه براي ساختن يه ارتش براي حمله به ارتش "وه" هست
اگه خودمون ارتش "وه" رو شکست بديم از شما در تاريخ به عنوان پادشاهي ياد ميشه که
بدون کمک مينگ به اين بحران غلبه کرد
نسلهاي آينده شما رو خواهند شناخت
اعليحضرت، يون دو سو و وزيراي جنگ دارن فکراي خطرناکي مي کنن
فکر مي کني من نمي تونم ارتش "وه" رو شکست بدم؟
ارتش مينگ هيج کاري توي يودونگ نمي کنه
اگه همينطوري بشينيم و دست رو دست بذاريم امپراتور تسليمشونُ مي پذيره
ارتش "وه" هم به خوبي و خوشي ميره
اون وقت چطور مي تونم جواب مردمي که بهشون ظلم شده بدم؟
اعليحضرت، چرا فقط به اون فکر مي کنيد؟
دليل اينکه شما نمي خواستيد وليعهدو به هاسامدو بفرستيد، چي بود؟
نگران اين نبوديد که اگه بونجو دوباره راه بيفته مردم از ايشون حمايت مي کنن؟
مي خوايد اونو به عنوان مسئول موگونسا بفرستيد
اگه موگونسا همون ارتشي بشه که به ارتش "وه" حمله مي کنه و
وليعهد اونا رو شکست بده
ديگه اون وقت شما نيستيد که اين بحرانُ حل کرده
وليعهد خواهد بود
حالا متوجه شديد؟
مي خواستيد منو ببينيد؟
مشاور چپ و وزير جنگ ديشب به ديدنم اومده بودن
نظر منم شنيديد؟
بله، خيلي زوده که به ارتش "وه" حمله کنيم براي همين ميخوايد منتظر زمان درست بشيد؟
درسته
شما با کدوم نظر موافقيد؟
دوست دارم بلافاصله به ارتش "وه" حمله کنيم
ولي من فکر نمي کنم هنوز وقتش شده باشه
ما داريم به جاي مينگ مي جنگبم
خدا رو خوش نمياد که بدون ارتش مينگ بجنگيم
من مطمئنم که اگه موگونسا به فرماندهي وليعهد قدرت بگيره، مزاحمتون ميشه
موگونسا رو محدود به سربازگيري و آموزششون کنيد
يون دو سو و لي هانگبوکُ بذاريد توي موگونسا انجام وظيفه کنن
مي خواي اونا رو از دربار بندازم بيرون؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
سونجو ميخواهد گوانگهه، يون دو سو و لي هانگبوک به هاسامدو بروند
يون دو سو، ريو سونگ ريونگ را به اين خاطر ملامت مي کند و خيلي از اين بابت عصباني است
...لي سون شين گزارشي براي شاهزاده گوانگهه مي فرستد